退場＃２

僕個人としては、今期２人目の退場宣告をしました。先日の乱闘の際に、きっかけとなった２人を退場させましたが、自分に対しての行動で退場させたのは、これが２人目です。

回の先頭打者が２−２カウントから左投手の右打者インコースへのカーブで見逃しの三振を宣告しました。本当に素晴らしい変化球でした。打者が怒るのも無理はないと思うような投球でした。打者は、”That's inside!”(外れてるだろう！）と言ってきたので、”That's good pitch!”（いや、入っている！）と言い返しました。打者は、ベンチへ戻ろうとしたのでしたが、止まってこちらを見て、”You are horrible!”（おまえは、ひどく嫌なやつだ！）と言ってきたのので、退場を宣告しました。

監督が、３塁側のコーチスボックスから飛んできて、”何で退場にしたんだ！”と聞いてきたので、”自分のことをひどく嫌なやつだ！と言ったからだ。”と応えました。すると、”彼は、ベンチへ帰ろうとしていたじゃないか！退場は、させられないだろう！”と言いました。確かに、最近のマイナーリーグ審判を統括しているPBUCのスーパーバイザーは、帰り際の捨て台詞は、極力退場させないようにという傾向はあります。チームサイドからの圧力でそうなっているのでしょう。でも、それを全て許していたら、僕ら審判は、好き勝手言われ放題になってしまいます。しかも、今日の場合は、打者は、去ろうとしましたが、止まって、こちらを見て暴言を吐きました。僕には、今日の場合は、捨て台詞として許せる範囲ではなかったのです。

レポートを見た、我々のボスが何か聞いてくるかも知れません。でも、今日の退場は、審判の権威を守る為に、自分自身にとって、とても満足のいく退場であったと思っています。

Comments

平林様、

いつも大変楽しみに拝見しております。
本日の日記で一カ所だけ少々気になるところがあったので、余計なお節介とは知りつつも・・・。
退場処分としたプレイヤーが言った、You are horribleの言葉ですが、私は決して「お前はひどく嫌なやつだ」という意味ではないと思います。そうした意味で言いたいのであれば彼は、他の良い方をしていた筈だと思います。その場に居た訳ではありませんし、いずれにせよ退場に値する発言であることに違いはありませんが、このシチュエーションでの彼の発言は、私なら「お前の判定酷いな」と解釈します。（むしろこの方が酷い発言かも知れませんが。笑）私もアメリカで生活した事があり、仕事で英語も使いますのでそれなりに英語のニュアンスは理解しているつもりですが、恐らくこういったことではないかと思います。この件自体では問題になるような差異ではありませんが、長い目で見れば、これからもアメリカで審判をされていく貴兄にとっては重要な「差異」かと思います。（言葉の解釈の誤解が判定に影響するのは良くないですから）是非是非、この言葉の意味についてはパートナーの方、もしくはスーパーバイザーの方と納得されるまで確認されるべきかと思います。
今後も更なるご活躍を期待しております。

PS: 御本も拝読致しました。とても面白かったです。目から鱗な箇所も沢山あり、本当に価値ある読書となりました。有り難うございました。

Posted by myasu at 2007年07月08日 00:47

ORさん

おひさしぶりです。Lansingで独立記念日を迎えられたのですね。ラグナッツへは私がEast Lansingに住んでた時に新しく球場ができて、数回行ったことがあります。懐かしいです。Lansingはブルーカラー色が強い都市ですが、東に隣接するEast Lansingに私が通ったMichigan State Universityがあり、ここは物凄い数の留学生を抱えているので、LansingとEast Lansing, さらに東に隣接するOkemos周辺には様々なエスニック料理のレストランがあります。当時、日本人シェフオーナーのいるおすし屋さんもありましたよ。お時間があれば電話帳を見たりしてJasonさんと一緒に色々なレストランを試してみてください。

インド料理が至る所で楽しめるようになったのはここ5〜6年です。アメリカでは今、インドからの移民や2世が大活躍していますよね。

ところで、You are horribleという選手の暴言についてですが、myasuさんがおっしゃっているように、意訳をすると「下手くそな判定しやがって！」みたいな感じだと思います。主人がテレビ観戦していて、贔屓のチームに不利な判定などがあったり、VTRなどで誤審っぽい時などによく使う表現です･･･。まあ「嫌な奴だ！」と同じことですけど、判定の是非を問うというより、審判の手腕をおとしめて言っているいるわけだから、ある意味もっとひどいと思います。Jasonさんはこれを言われたらどうするのか、尋ねてみられましたか?

Posted by Shiki at 2007年07月09日 13:22